1 00:01:51,445 --> 00:01:54,281 SUMMERLAND KUĆA ZA DJEVOJČICE 2 00:02:07,586 --> 00:02:09,253 Možda ti ovo može pomoći. 3 00:02:10,589 --> 00:02:12,674 Vaša kolekcija je porasla. 4 00:02:12,758 --> 00:02:14,927 - Da. Moj srećni ždral. - Lepo. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Moja nemačka srećna svinja. 6 00:02:17,429 --> 00:02:19,640 Moja japanska mačka pomera šapu. 7 00:02:19,723 --> 00:02:21,767 - Zaista donosi sreću. - Super. 8 00:02:21,850 --> 00:02:24,937 Moj švedski drveni konj. Sakupio sam 9 00:02:25,020 --> 00:02:26,855 sve moje amajlije. 10 00:02:26,939 --> 00:02:30,359 Ovako, moja posjeta ovog vikenda dobro će proći. 11 00:02:30,526 --> 00:02:34,446 Nije glupo. Dolaze li po vas u petak? 12 00:02:34,530 --> 00:02:35,489 Da. 13 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Predvidjeli ste sretan novčić. 14 00:02:39,117 --> 00:02:39,868 Da. 15 00:02:39,952 --> 00:02:42,204 Nedostaje mi više od toga. 16 00:02:42,287 --> 00:02:44,081 Nađi novčić, pokupi ga 17 00:02:44,164 --> 00:02:47,417 i po ceo dan, sreća će te pratiti. 18 00:02:48,418 --> 00:02:49,920 Hajde da završimo video. 19 00:02:50,087 --> 00:02:51,296 Idemo. 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,758 Izvolite! Socijalni radnik vas čeka. 21 00:02:58,262 --> 00:02:59,179 Zbogom, Sam. 22 00:02:59,555 --> 00:03:00,514 Sretno. 23 00:03:00,597 --> 00:03:01,807 Gde ona ide? 24 00:03:01,890 --> 00:03:03,684 Postala je punoljetna. 25 00:03:02,960 --> 00:03:04,835 Mogu li razgovarati sa Julijom? 26 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 Svima ćeš nam nedostajati. 27 00:03:06,710 --> 00:03:07,543 HVALA. 28 00:03:07,604 --> 00:03:09,982 Šta ako ostanem još nekoliko dana? 29 00:03:10,065 --> 00:03:11,733 Sam, već smo razgovarali o tome. 30 00:03:11,942 --> 00:03:13,569 Znam, znam. 31 00:03:13,777 --> 00:03:16,029 Ali rekao sam sebi da za Hazel, 32 00:03:16,113 --> 00:03:19,283 bilo bi lijepo ostati malo, do njegove posete. 33 00:03:19,366 --> 00:03:22,953 Da je do mene, ti bi ostao, ali ti imaš 18 godina. 34 00:03:23,036 --> 00:03:23,996 To je pravilo. 35 00:03:24,079 --> 00:03:25,372 Još dva dana? 36 00:03:25,455 --> 00:03:28,584 znam da si nervozan, ali se seliš na svoje mjesto. 37 00:03:28,667 --> 00:03:30,002 Biće super. 38 00:03:32,254 --> 00:03:34,506 Vratite se u petak u vrijeme posjeta. 39 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Vidjet ćeš Hazel prije nego što ode. 40 00:03:38,010 --> 00:03:39,636 Da, ok. 41 00:03:40,137 --> 00:03:41,889 Čekaću te dole. 42 00:03:54,151 --> 00:03:56,069 Nisam siguran da sam spreman. 43 00:04:02,910 --> 00:04:04,411 Volim maženje. 44 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 Znam. 45 00:04:07,748 --> 00:04:10,751 To ne znači da nećemo završiti naš video. 46 00:04:10,834 --> 00:04:14,046 Ponoviću koreografiju na mojoj strani. 47 00:04:14,421 --> 00:04:16,714 Dolazim u petak, prije vaše posjete. 48 00:04:16,798 --> 00:04:18,841 Šta ako nađeš sobu? 49 00:04:18,926 --> 00:04:20,636 Donosim vam ga bez greške. 50 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 Zdravo, Samantha. Veliki je dan. 51 00:04:25,098 --> 00:04:26,558 To je tvoj fajl. 52 00:04:27,142 --> 00:04:28,894 Ceo moj život u kutiji. 53 00:04:33,023 --> 00:04:34,900 - Je li dobro? - Da. 54 00:04:35,168 --> 00:04:36,626 Zašto ne. 55 00:04:39,126 --> 00:04:40,210 Zdravo Borise. 56 00:04:40,376 --> 00:04:41,960 Zdravo Mathieu. 57 00:04:43,126 --> 00:04:44,126 Zar ne radi? 58 00:04:44,418 --> 00:04:45,585 Upalit će! 59 00:04:45,793 --> 00:04:46,626 utoliko bolje, 60 00:04:46,793 --> 00:04:48,960 jer tamo nije vruće! 61 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 SAMOVA PRVA POSJETA! 62 00:04:49,126 --> 00:04:51,335 Evo Zimskog mađioničara. 63 00:04:52,376 --> 00:04:56,001 Tamo je, posvuda klizi, 64 00:04:54,503 --> 00:04:56,922 KUĆA COLEMANA 65 00:04:56,793 --> 00:04:58,835 visi sa grana hrastova. 66 00:04:59,085 --> 00:05:02,668 leži u valovitim tepisima... 67 00:05:29,788 --> 00:05:31,123 Ne bismo imali priliku 68 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 da ti nađem porodicu. 69 00:05:33,417 --> 00:05:35,919 Da, propustio sam brod. 70 00:05:36,003 --> 00:05:39,464 s druge strane, Konačno mogu prestati da se nadam. 71 00:05:39,548 --> 00:05:42,009 Nadam se da vam se dopada stan. 72 00:05:42,092 --> 00:05:45,512 Morate učiti ili raditi da ga zadrži. 73 00:05:45,929 --> 00:05:47,890 Počeo sam sa svojim onlajn časovima 74 00:05:47,973 --> 00:05:50,559 i sutra počinjem sa radom u 8 h 75 00:05:50,642 --> 00:05:51,894 Savršeno. 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,315 Ovo će ti trebati. 77 00:05:56,773 --> 00:05:57,691 HVALA. 78 00:06:03,488 --> 00:06:06,283 Zato gospođo Rivera predložio da planiram 79 00:06:06,366 --> 00:06:07,743 rezervni set. 80 00:06:07,826 --> 00:06:10,245 Verovatno je tako sigurnije. 81 00:06:11,371 --> 00:06:14,082 Doći ćeš da me vidiš svake sedmice? 82 00:06:14,583 --> 00:06:16,793 Neko će te zvati sljedeći mjesec, 83 00:06:16,877 --> 00:06:19,630 ali inače, zvanično ste nezavisni. 84 00:06:22,174 --> 00:06:22,925 HVALA. 85 00:06:24,009 --> 00:06:24,927 Sretno. 86 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 UVOD U BIZNIS 87 00:06:44,363 --> 00:06:46,281 KORIŠĆEN - TRGOVINSKI VODIČ 88 00:07:16,854 --> 00:07:17,896 “Nemoj kasniti.” 89 00:08:10,960 --> 00:08:12,293 Tišina! Ne mrdaj! 90 00:08:13,876 --> 00:08:14,710 ko si ti 91 00:08:14,960 --> 00:08:15,918 sta zelis 92 00:08:16,001 --> 00:08:17,001 Začepi! 93 00:08:32,626 --> 00:08:36,376 To je greška! Pozovite francusku ambasadu! 94 00:08:41,730 --> 00:08:43,607 Misliš li da imaš mene, univerzum? 95 00:08:50,751 --> 00:08:53,126 Ja sam direktor francuskog saveza! 96 00:08:53,210 --> 00:08:55,876 - Šta sam uradio? - Umukni! 21 00:01:46,190 --> 00:01:47,316 Hajde. 97 00:08:56,912 --> 00:08:58,372 Uzmi to, univerzum. 98 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 CVIJEĆE I JOŠ 99 00:09:02,751 --> 00:09:05,170 Hvala. Jesi li zalijevao narcise? 100 00:09:05,254 --> 00:09:09,675 I možete raspakovati noćna svjetla i vratili balone na police? 101 00:09:09,925 --> 00:09:13,679 Još jedna stvar. Očistite toalete prije otvaranja. 102 00:09:13,762 --> 00:09:15,848 Želim lijepu radnju. 103 00:09:16,223 --> 00:09:18,225 Zdravo, g. Hammond... Harmon. 104 00:09:18,308 --> 00:09:20,519 Sat ! Došao si na vrijeme. 105 00:09:20,602 --> 00:09:21,979 Sviđa mi se. 106 00:09:22,062 --> 00:09:24,606 Nadam se da vodiš beleške, Bill! 107 00:09:24,940 --> 00:09:26,817 Molim te zovi me Marv. 108 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Marv. Primjećuje se. 109 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 Mogla bi biti moja najbolja odluka. 110 00:09:32,531 --> 00:09:34,157 GLITTER 111 00:09:44,877 --> 00:09:46,086 Zdravo, Marv. 112 00:09:46,670 --> 00:09:50,507 Nisi stavio da si bio akrobat u svom životopisu. 113 00:09:50,591 --> 00:09:52,885 Ili sam možda preskočio taj red. 114 00:09:56,138 --> 00:09:57,848 Izvinite što vam smetam. 115 00:09:58,140 --> 00:09:58,974 Ali kako... 116 00:10:01,476 --> 00:10:03,812 Znaš šta? Ne brini. 117 00:10:03,896 --> 00:10:05,939 Imam savršenu misiju za tebe. 118 00:10:06,565 --> 00:10:07,816 Izvoli, Sam. 119 00:10:08,442 --> 00:10:09,985 Misija na otvorenom. 120 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Upravljanje kolicima. 121 00:10:13,405 --> 00:10:16,033 Imaćeš više sreće sutra. 122 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 Nada daje život, Marv. 123 00:10:18,202 --> 00:10:19,995 SUMMERLAND KAMIN 124 00:10:21,121 --> 00:10:22,289 Dobro je što si ovde. 125 00:10:22,456 --> 00:10:25,459 - Šta se desilo? - Njegova poseta je otkazana. 126 00:10:26,919 --> 00:10:30,214 Čekala je ispred vrata kada su zvali. 127 00:10:30,297 --> 00:10:31,632 Jesu li odgodili? 128 00:10:31,965 --> 00:10:34,551 Ne, ali ima par 129 00:10:34,635 --> 00:10:35,677 koji dolazi da je vidi 130 00:10:35,761 --> 00:10:37,513 Nedjelja popodne. 131 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Zdravo ti. 132 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Neće doći. 133 00:10:50,901 --> 00:10:54,446 Znam. Žao mi je, Hazel. 134 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Šta ako ne nađem porodicu? 135 00:10:58,367 --> 00:11:01,828 nisi imao srece, ali ćeš naći porodicu. 136 00:11:02,162 --> 00:11:03,830 Niste našli nijednu. 137 00:11:04,915 --> 00:11:08,043 Da, ali ti nisi ja. 138 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Ti si srećni leprekon, ne zaboravi. 139 00:11:11,255 --> 00:11:12,965 Sreća ti se uvek smeši. 140 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 I tamo će ti se nasmiješiti. 141 00:11:15,676 --> 00:11:18,178 Naći ćete porodicu za cijeli život. 142 00:11:18,470 --> 00:11:19,680 ko zna 143 00:11:19,763 --> 00:11:23,433 Možda će to biti par koji će doći u nedelju. 144 00:11:24,017 --> 00:11:26,103 Da, možda. 145 00:11:26,186 --> 00:11:29,898 Možda ćeš me naći sretan novčić do tada. 146 00:11:43,120 --> 00:11:44,121 Ostavi mačku! 147 00:11:44,204 --> 00:11:46,331 Ponesi svoju nesreću sa sobom. 148 00:12:21,283 --> 00:12:24,703 A sada je večera za dvoje. 149 00:12:29,416 --> 00:12:32,252 Zašto nije uspelo? 150 00:12:35,797 --> 00:12:38,008 Izvini, nisam ti rekao početak. 151 00:12:38,342 --> 00:12:43,472 Moja prijateljica Hazel je mogla približite se usvajanju danas. 152 00:12:43,555 --> 00:12:45,057 Ali to se nije dogodilo. 153 00:12:45,140 --> 00:12:46,808 Njegova posjeta je otkazana. 154 00:12:48,227 --> 00:12:51,313 Moraš reći sebi da nije mnogo vazno, 155 00:12:51,396 --> 00:12:53,649 ali vjerujte, jeste. 156 00:12:54,274 --> 00:12:58,028 Šanse za pronalaženje porodice su ograničeni. 157 00:12:58,111 --> 00:13:00,948 Što ste stariji, to je sve teže. 158 00:13:01,532 --> 00:13:03,742 U nedelju vidi novi par. 159 00:13:03,825 --> 00:13:07,162 Kad bih mu mogao dati malo srece... 160 00:13:07,621 --> 00:13:11,291 Ali ne možemo dati šta smo ikada imali. 161 00:13:11,834 --> 00:13:13,836 Ali ipak, kad bih mogao, 162 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 i ako bude srece bilo nešto opipljivo, 163 00:13:18,215 --> 00:13:20,133 Ja ću svoj dati Hazel. 164 00:13:20,217 --> 00:13:22,594 Mogla bi naći porodicu 165 00:13:22,678 --> 00:13:25,722 i ne bi završila sama kao ja, 166 00:13:25,806 --> 00:13:27,516 sjedi na trotoaru, 167 00:13:28,058 --> 00:13:29,893 razgovarati sa mačkom. 168 00:13:34,690 --> 00:13:36,275 Nije bilo ništa! 169 00:13:40,988 --> 00:13:43,490 Na primjer, Hazel! 170 00:13:45,325 --> 00:13:47,411 Nađi novčić, pokupi ga 171 00:13:47,494 --> 00:13:50,581 i po ceo dan, sreća će te pratiti. 172 00:13:59,339 --> 00:14:01,425 UČITAVANJE ZADATAKA USPJEŠNO! 173 00:15:38,188 --> 00:15:40,148 Lucky coins zaista postoje. 174 00:15:41,984 --> 00:15:45,237 Gospođo Rivera, zdravo! Mogu li doći danas? 175 00:15:45,320 --> 00:15:48,323 Imam nešto da dam Hazel za njegovu posetu. 176 00:15:48,657 --> 00:15:52,411 Odlično. Ne govori mu ništa, to je iznenađenje. 177 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Prsti u nos! 178 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 Zdravo, Marv. 179 00:16:23,984 --> 00:16:26,612 Vidim da smo našli svoj ritam. 180 00:16:26,904 --> 00:16:28,655 Nema više misija kolica za kupovinu. 181 00:16:28,739 --> 00:16:31,074 Čekam te stakleno posuđe. 182 00:16:31,158 --> 00:16:32,951 - Super. - Dobro veče. 183 00:16:33,035 --> 00:16:36,622 HVALA. Napraviću iznenađenje mojoj prijateljici Hazel. 184 00:17:01,730 --> 00:17:03,607 AUTOMATSKO ISPIRANJE 9000 185 00:17:36,306 --> 00:17:39,226 Okidači svaki put, to je zagarantovano! 186 00:17:40,227 --> 00:17:43,939 Prokleta loša sreća! 187 00:17:46,942 --> 00:17:47,943 Opet si tu. 188 00:17:49,278 --> 00:17:50,404 Sećaš se 189 00:17:50,487 --> 00:17:54,241 kad sam ti rekao za moju prijateljicu Hazel i njegova posjeta? 190 00:17:54,324 --> 00:17:55,576 Pogodi šta. 191 00:17:55,659 --> 00:17:58,495 kada si otišao, Našao sam sreću. 192 00:17:58,579 --> 00:18:02,791 Da! Našao sam sretan novčić. 193 00:18:02,875 --> 00:18:05,669 A nakon toga? Ispustio sam ga u toalet. 194 00:18:05,752 --> 00:18:07,087 sta si uradio 195 00:18:07,171 --> 00:18:08,255 Bacio si moj novčić 196 00:18:08,338 --> 00:18:09,590 u toaletu? 197 00:18:09,673 --> 00:18:11,508 Ali zašto si to uradio? 198 00:18:12,342 --> 00:18:14,553 Upravo si progovorio. 199 00:18:19,391 --> 00:18:20,809 To si ti. 200 00:18:21,768 --> 00:18:23,937 Ti si taj koji mi je dao novčić. 201 00:18:24,688 --> 00:18:27,149 Molim te, treba mi još jedan. 202 00:18:27,232 --> 00:18:28,400 Čekaj! 203 00:18:28,692 --> 00:18:29,610 Čekaj! 204 00:18:29,693 --> 00:18:30,652 Vrati se! 205 00:20:07,416 --> 00:20:10,377 Treba mi dio za moju prijateljicu Hazel. 206 00:21:00,427 --> 00:21:04,056 kako sam? Imao sam divan dan, hvala. 207 00:21:04,348 --> 00:21:06,099 Izgubio sam putni novčić 208 00:21:06,183 --> 00:21:09,061 a mene su jurili od strane žestokog čoveka. 209 00:21:10,812 --> 00:21:13,398 Prokleto duga lozinka. 210 00:21:14,525 --> 00:21:15,609 To je to. 211 00:21:46,139 --> 00:21:49,518 Dakle, ova priča... Zašto pričaš sam sa sobom? 212 00:21:49,601 --> 00:21:53,689 Vežbam, da znam s kim da razgovaram kada sam zabranjen. 213 00:21:59,236 --> 00:22:01,697 Kakav si ti ludi čovek? 214 00:22:01,780 --> 00:22:03,490 Kakva si ti luda mačka? 215 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 Škotska srećna mačka. 216 00:22:06,660 --> 00:22:08,954 - Ali donosiš lošu sreću. - U Škotskoj, 217 00:22:09,037 --> 00:22:11,456 crne mačke donose sreću. 218 00:22:11,832 --> 00:22:13,750 - Jesmo li u Škotskoj? - Ne! 219 00:22:13,834 --> 00:22:16,420 Ljudi ovde nemaju posla. 220 00:22:16,712 --> 00:22:17,462 Gdje je to ovdje? 221 00:22:17,546 --> 00:22:19,423 Moraš otići. 222 00:22:19,882 --> 00:22:21,758 Otići ću, bez brige, 223 00:22:21,842 --> 00:22:24,011 kad mi daš još jedan komad. 224 00:22:24,094 --> 00:22:26,346 Nisam ti dao novčić. 225 00:22:26,805 --> 00:22:27,848 Ona je pala 226 00:22:27,931 --> 00:22:31,018 kad si me mamio sa tvojom mesnom štrucom. 227 00:22:31,101 --> 00:22:32,477 Zove se panini. 228 00:22:32,561 --> 00:22:33,395 Nije nas briga. 229 00:22:33,478 --> 00:22:34,688 Bio je to trik 230 00:22:34,771 --> 00:22:36,440 da ukradem moj putni novčić. 231 00:22:36,523 --> 00:22:37,608 Putovati? 232 00:22:37,691 --> 00:22:40,569 Imamo sreće da u zemlji slučajnosti, 233 00:22:40,652 --> 00:22:42,654 pa ponesemo neke sa sobom. 234 00:22:42,863 --> 00:22:45,991 Jeste li rekli Zemlja slučaja? 235 00:22:46,325 --> 00:22:47,784 Sakrij se! 236 00:22:50,037 --> 00:22:51,663 Zdravo, gospodo. 237 00:22:52,497 --> 00:22:55,834 Dobrodošao, Bobe. Dolazak u 18:00 sati. i 18:00 238 00:22:56,210 --> 00:22:57,628 Leprechauns? 239 00:22:57,711 --> 00:22:59,838 Nemate ništa za prijaviti na drugoj strani? 240 00:22:59,922 --> 00:23:01,089 br. 241 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Našli ste blokiranu liniju šanse. 242 00:23:09,223 --> 00:23:10,891 To je, logično, gradilište. 243 00:23:10,974 --> 00:23:15,646 Da. Paulie's Popcorn Palace trajno se skrasi. 244 00:23:15,896 --> 00:23:17,606 Kako si? Dva mala trika 245 00:23:17,689 --> 00:23:18,774 i to je rešeno. 246 00:23:18,857 --> 00:23:21,276 Mislim da će sa tri uspjeti. 247 00:23:23,111 --> 00:23:24,196 U pravu si, Quinn. 248 00:23:24,780 --> 00:23:26,907 Sreća ponovo teče. 249 00:23:26,990 --> 00:23:31,245 Jesi li vidio Gerryja? On me obično snima. 250 00:23:31,328 --> 00:23:33,789 On je u skladištu delova, kao pojačanje. 251 00:23:34,248 --> 00:23:35,165 Skladište dijelova? 252 00:23:35,249 --> 00:23:37,334 Mi brinemo o povratku njegovih mačaka. 253 00:23:37,835 --> 00:23:41,296 Gerry kaže da uvijek vraća Vaš putni komad za vas. 254 00:23:41,380 --> 00:23:43,048 Možemo to uzeti. 255 00:23:44,466 --> 00:23:48,053 Znaš šta? Ja ću se pobrinuti za to danas. 256 00:23:48,595 --> 00:23:50,180 Kako želiš, Bob. Sretno. 257 00:23:50,264 --> 00:23:54,351 Da. Pozdravite kapetana za nas. Znamo da joj se sviđaš. 258 00:23:54,476 --> 00:23:57,312 - Ona ga ne voli. - Bilo je ironično. 259 00:23:57,855 --> 00:24:01,191 sta sam uradio? Nisam trebao da prestanem da jedem. 260 00:24:01,275 --> 00:24:03,652 Još manje govoreći pred ljudima. 261 00:24:03,735 --> 00:24:04,945 Nisam trebao 262 00:24:05,028 --> 00:24:09,157 ostavi čovjeka koji je izgubio moj novčić zauzmi kapiju za mnom! 263 00:24:09,241 --> 00:24:13,620 U redu, ali ovi vilenjaci su progovorili skladišta delova. 264 00:24:13,704 --> 00:24:14,830 Tamo ćemo naći sobu. 265 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 Samo vilenjaci mogu ići tamo, 266 00:24:17,249 --> 00:24:19,418 a ti, ti nisi vilenjak! 267 00:24:19,877 --> 00:24:21,503 Mogao bih to postati. 268 00:24:21,879 --> 00:24:25,465 sta? Želite da uđete ovako u svlačionici vilenjaka 269 00:24:25,549 --> 00:24:27,384 i posuditi odeću? 270 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 - Odlična ideja. Idemo. - Ne, čekaj. 271 00:24:30,929 --> 00:24:31,972 Stani! 272 00:24:32,055 --> 00:24:33,223 Zdravo Bobe. 273 00:24:34,349 --> 00:24:35,100 je li sve u redu? 274 00:24:35,184 --> 00:24:37,519 Da, istežem se, to je sve. 275 00:24:38,604 --> 00:24:39,897 D'accodac. 276 00:24:41,440 --> 00:24:45,485 Čak i kad bi se mogao izdati za džinovskog vilenjaka, 277 00:24:45,569 --> 00:24:48,322 Treba mi moj dio da prođe ispred kapetana. 278 00:24:48,864 --> 00:24:50,365 Šta ako koristite ovo? 279 00:24:51,325 --> 00:24:52,075 to, 280 00:24:52,326 --> 00:24:53,702 to je dugme. 281 00:24:53,785 --> 00:24:56,038 Oni će to na kraju shvatiti. 282 00:24:56,121 --> 00:24:59,374 Ako nemam sretan novčić u to vrijeme, 283 00:24:59,458 --> 00:25:00,959 Biću zabranjen. 284 00:25:01,251 --> 00:25:02,377 u redu, 285 00:25:02,628 --> 00:25:07,341 ali dugme će nam uštedeti vreme i možemo uzeti komad iz Depoa. 286 00:25:07,424 --> 00:25:10,052 - Pozajmiću je da... - Tvoja prijateljica Hazel. 287 00:25:10,135 --> 00:25:12,262 Da, razumeo sam. 288 00:25:12,471 --> 00:25:15,599 sta? Rekao si to sto puta. 289 00:25:15,807 --> 00:25:19,978 Idemo u Depot da uzmemo deo. Iskoristiću ga i prenijeti ti. 290 00:25:22,481 --> 00:25:23,857 Poslije, odlazim. 291 00:25:25,484 --> 00:25:27,694 Nećeš me više videti. 292 00:25:30,239 --> 00:25:32,324 Odlično. Moje ime je Sam, usput. 293 00:25:32,407 --> 00:25:35,786 Ovo je transakcija. Nije bitno kako se zovemo. 294 00:25:35,869 --> 00:25:38,914 Ali čuo sam da te zovu Bob. 295 00:25:38,997 --> 00:25:40,958 U redu. Da, moje ime je Bob. 296 00:25:43,210 --> 00:25:43,961 Dobrodošli nazad, 297 00:25:44,044 --> 00:25:46,505 moje mačke. Umetnite novčiće i idite naprijed. 298 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Samo napred, moji mačići. 299 00:25:48,507 --> 00:25:49,883 Umetnite svoje novčiće. 300 00:25:51,969 --> 00:25:53,595 Žurimo. 301 00:25:54,179 --> 00:25:56,515 Sektor 64 danas, Joanie. 302 00:25:56,765 --> 00:25:57,641 Nigerija. 303 00:26:01,353 --> 00:26:03,188 Vidimo se kasnije, kapetane. 304 00:26:03,438 --> 00:26:06,316 - Je li ona kapetan? - Da, to je ona. 305 00:26:06,400 --> 00:26:08,277 Ona me stvarno ne voli. 306 00:26:08,360 --> 00:26:10,404 Možda nije baš naklonjena mačkama. 307 00:26:10,487 --> 00:26:12,781 Ona voli sve druge mačke. 308 00:26:13,198 --> 00:26:15,909 - Dakle, imamo li plan? - Da. 309 00:26:15,993 --> 00:26:17,536 Ulazite kroz ova vrata. 310 00:26:17,619 --> 00:26:18,912 Smetam kapetanu. 311 00:26:18,996 --> 00:26:20,622 Nakon toga ubacujem dugme 312 00:26:20,706 --> 00:26:21,915 i ja ti se pridružujem. 313 00:26:21,999 --> 00:26:24,293 Fastoche. Sretno nam. 314 00:26:28,213 --> 00:26:29,840 Tiho klikanje 315 00:26:29,923 --> 00:26:33,218 sretni novčići, ne postoji tako nešto. 316 00:26:33,510 --> 00:26:34,636 Bobe, šta čekaš? 317 00:26:34,970 --> 00:26:36,221 Umetnite novčić. 318 00:26:36,305 --> 00:26:37,514 Imam ga ovde, kapetane. 319 00:26:37,723 --> 00:26:39,975 Ali prvo, kako si? 320 00:26:40,225 --> 00:26:42,060 šta namjeravaš? 321 00:26:42,477 --> 00:26:45,230 Zašto mačka ne može to pitati svog šefa? 322 00:26:45,314 --> 00:26:46,982 Jer je čudno. 323 00:26:47,065 --> 00:26:50,027 Zato što me nikad ništa ne pitaš. 324 00:26:50,110 --> 00:26:52,237 Jer mi se ni ne volimo. 325 00:26:52,321 --> 00:26:55,657 Zato što me plašiš 326 00:26:55,741 --> 00:26:57,784 uvijek. 327 00:26:57,868 --> 00:26:58,827 Je li to sve? 328 00:26:59,786 --> 00:27:01,330 Pa u redu. 329 00:27:01,413 --> 00:27:03,957 Recite, kapetane, volite li šale? 330 00:27:04,666 --> 00:27:06,168 Ako su smiješni. 331 00:27:06,335 --> 00:27:07,419 Vidim. 332 00:27:07,503 --> 00:27:09,338 Svideće ti se ovaj. 333 00:27:09,421 --> 00:27:11,256 Zašto se peni žuri? 334 00:27:12,132 --> 00:27:14,384 Ne znam, Bobe. Za šta? 335 00:27:14,718 --> 00:27:16,553 Jer je u delovima. 336 00:27:24,686 --> 00:27:25,479 Nije smešno. 337 00:27:25,812 --> 00:27:27,272 Nije moj najbolji. 338 00:27:27,648 --> 00:27:28,774 Vidimo se. 339 00:27:28,857 --> 00:27:31,068 Recimo osam, Bobe. 340 00:27:31,151 --> 00:27:33,278 Svlačionica vilenjaka je naša. 341 00:27:33,362 --> 00:27:35,614 Dobrodošla, Shirley. Napred. 342 00:27:36,323 --> 00:27:39,493 - Bez indiskrecije, imate li prste? - Palci. 343 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Ja sam polidaktil. 344 00:27:43,997 --> 00:27:46,041 "Džeri." Je li on tvoj prijatelj? 345 00:27:46,124 --> 00:27:48,043 On je više kao moj pomoćnik. 346 00:27:48,377 --> 00:27:50,003 Neće mu smetati? 347 00:27:50,087 --> 00:27:51,296 Ništa mu ne smeta. 348 00:27:51,380 --> 00:27:53,257 Prestanite sa svojim pitanjima. 349 00:27:53,340 --> 00:27:56,635 to je tržište, nema smisla da se upoznajemo. 350 00:27:56,718 --> 00:27:58,220 Da, ok. 351 00:28:00,472 --> 00:28:02,140 Zaboravili smo mali kutak. 352 00:28:02,224 --> 00:28:03,684 Promijenite brzo. 353 00:28:03,767 --> 00:28:05,143 Malo je plesao. 354 00:28:05,227 --> 00:28:07,187 Malo plesa? Ne! 355 00:28:07,271 --> 00:28:08,856 Zdravo, dame. 356 00:28:08,939 --> 00:28:11,149 Šta radiš ovde, Bobe? 357 00:28:11,233 --> 00:28:14,486 Mačke imaju posebnu sobu za presvlačenje. 358 00:28:14,778 --> 00:28:17,656 Bio sam... Pa, ja... 359 00:28:17,739 --> 00:28:19,700 - Znaš... - Pomagao mi je. 360 00:28:20,742 --> 00:28:24,288 Ovo je moj vodič za orijentaciju u zemlji prilika. 361 00:28:25,163 --> 00:28:28,333 - Moja reč, ti si velika devojka. - Da. 362 00:28:28,959 --> 00:28:30,460 Moje ime je Sam. 363 00:28:30,711 --> 00:28:31,879 odakle si 364 00:28:33,589 --> 00:28:34,631 Ona samo... 365 00:28:35,090 --> 00:28:36,175 Znaš. 366 00:28:37,384 --> 00:28:38,135 Iz Latvije! 367 00:28:38,343 --> 00:28:40,345 Da, ona je iz Latvije. 368 00:28:44,516 --> 00:28:48,604 Saoirse, Clodagh nije upoznao Letonca sa dlakavim limunom? 369 00:28:48,687 --> 00:28:50,439 Rekla je da je veliki, zar ne? 370 00:28:50,522 --> 00:28:51,899 Istina je. 371 00:28:51,982 --> 00:28:55,777 Bravo za Latviju da ih tako uzgajam. 372 00:28:55,986 --> 00:28:59,615 Stvorovi sreće Nisu tako mali kao mi. 373 00:29:01,867 --> 00:29:03,911 - Začarana. - Uživajte u poseti. 374 00:29:03,994 --> 00:29:06,246 Ne radi ništa glupo! 375 00:29:06,914 --> 00:29:09,249 Preslatke su i male. 376 00:29:09,333 --> 00:29:12,377 I bili su manje pametni nego inače. 377 00:29:12,461 --> 00:29:13,795 Sve su progutali. 378 00:29:13,879 --> 00:29:16,381 - Sada imamo sobu. - Da. 379 00:29:16,465 --> 00:29:17,966 - Onda idi. - Da. 380 00:29:18,050 --> 00:29:18,800 Reci to. 381 00:29:19,176 --> 00:29:20,552 Nakon toga odlazite. 382 00:29:20,636 --> 00:29:21,553 Ne, ti. 383 00:29:21,762 --> 00:29:23,889 Da znam. Bila je to šala. 384 00:29:33,106 --> 00:29:34,816 Dobrodošli u zemlju slučaja. 385 00:29:37,861 --> 00:29:39,279 To je nevjerovatno. 386 00:30:05,013 --> 00:30:06,390 Dobro jutro! 387 00:30:06,473 --> 00:30:09,643 Ovuda. Bićemo u magacinu delova za tren. 388 00:30:09,726 --> 00:30:11,728 Pratite me u zapisniku. 389 00:30:13,063 --> 00:30:14,398 Idemo. 390 00:30:14,481 --> 00:30:16,692 Nasmiješi se i pozdravi. 391 00:30:16,775 --> 00:30:20,028 - Zdravo, Bob. Hoćemo li sebi napraviti ručak? - To radi. 392 00:30:20,112 --> 00:30:21,488 Mijenjamo linije. 393 00:30:31,290 --> 00:30:33,083 - Zdravo, Bob. - Zdravo, Betty. 394 00:30:33,166 --> 00:30:36,795 Za sada je dobro. Niko te nije primetio. 395 00:30:37,713 --> 00:30:38,755 Sat ? 396 00:30:41,884 --> 00:30:43,135 Sat ! 397 00:30:45,971 --> 00:30:48,098 Joe je među onima koji stvaraju sreću. 398 00:30:48,182 --> 00:30:50,601 Odlično! On je veoma duhovit. 399 00:31:12,372 --> 00:31:14,833 Ova loša sreća je nevjerovatna! 400 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 To je takmičarska loša sreća. 401 00:31:18,086 --> 00:31:21,423 Voleo bih da znam pre nego što sklopimo naš dogovor. 402 00:31:22,174 --> 00:31:24,301 Zdravo, momci. Cuckoo ! 403 00:31:24,384 --> 00:31:27,054 Provjeravam stanje zaštitne ograde. 404 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Loša sreća ovde ne postoji. 405 00:31:30,766 --> 00:31:32,518 Ako želiš svoj sretan novčić 406 00:31:32,601 --> 00:31:34,853 za vašeg prijatelja, uklopite se u pozadinu. 407 00:31:35,062 --> 00:31:36,939 To sam pokušavao da uradim. 408 00:31:38,232 --> 00:31:40,192 Ovo je tvoja prva greška. 409 00:31:40,275 --> 00:31:43,695 Srećna stvorenja ne pokušavaju, ne treba im. 410 00:31:43,779 --> 00:31:46,490 Prestani da se znojiš. Ni to ne radimo. 411 00:31:46,573 --> 00:31:48,867 U redu. Dat ću sve od sebe. 412 00:31:49,868 --> 00:31:53,121 Pokušaću da uradim kao da nisam pokušavao. 413 00:31:53,956 --> 00:31:55,290 Dobar odgovor. 414 00:31:58,001 --> 00:31:59,336 Moramo pronaći Gerryja. 415 00:31:59,419 --> 00:32:01,296 On zna kako to radi. 416 00:32:02,130 --> 00:32:04,800 To je srećni vilenjak u zelenom. 417 00:32:06,510 --> 00:32:08,011 Svi su takvi. 418 00:32:08,720 --> 00:32:11,557 Živjeli prijatelji. Šta ima novo? 419 00:32:11,765 --> 00:32:13,016 To je on. 420 00:32:13,267 --> 00:32:14,017 O’Neill! 421 00:32:16,478 --> 00:32:17,271 O'Reilly, O'Donoghue. 422 00:32:19,523 --> 00:32:20,566 Barry. 423 00:32:23,527 --> 00:32:25,237 Nisam te zaboravio, Clarisse. 424 00:32:25,320 --> 00:32:28,073 - Imam tvoju mini kafu. -Hvala ti, Gerry. 425 00:32:28,156 --> 00:32:29,867 To je ljubaznost! 426 00:32:29,950 --> 00:32:30,701 Gerry! 427 00:32:33,370 --> 00:32:35,455 Sam, Gerry. 428 00:32:35,622 --> 00:32:36,915 Ti si ogroman. 429 00:32:38,834 --> 00:32:40,878 Je li ovo moja odjeća? 430 00:32:41,128 --> 00:32:43,297 Izvini. Bob je rekao da ćeš se složiti. 431 00:32:43,380 --> 00:32:46,508 Sam je iz Latvije. Izgubili su njegovu odeću. 432 00:32:47,551 --> 00:32:49,428 Živite li u ljudskom svijetu? 433 00:32:49,511 --> 00:32:50,596 Obično. 434 00:32:50,679 --> 00:32:54,683 Ozbiljno? Jeste li probali croque-monsieur? 435 00:32:55,142 --> 00:32:55,976 Da. 436 00:32:57,728 --> 00:33:01,315 Gerry, kao što znaš, mačke nisu dozvoljene u depou 437 00:33:01,398 --> 00:33:03,775 a Sam je nervozan, to mu je prvi put. 438 00:33:03,859 --> 00:33:08,238 Mislio sam da možeš pokaži mu konopce. 439 00:33:08,572 --> 00:33:10,699 Ja sam sretan! Naravno. 440 00:33:10,782 --> 00:33:12,075 Super je lako. 441 00:33:12,826 --> 00:33:16,246 Sjedni, predstava dolazi, uglancaš ga i pošalješ nazad. 442 00:33:16,413 --> 00:33:17,915 Na meni je. 443 00:33:17,998 --> 00:33:19,166 Očigledno. 444 00:33:19,249 --> 00:33:22,294 Srećni vilenjaci su napravljeni za ovaj posao. 445 00:33:25,339 --> 00:33:26,548 Ovo je signal. 446 00:33:28,091 --> 00:33:30,010 Samo napred, stići ću te. 447 00:33:30,093 --> 00:33:31,345 D'accodac. 448 00:33:32,054 --> 00:33:33,430 Trebali bismo otkazati. 449 00:33:33,514 --> 00:33:34,765 sta? Za šta? 450 00:33:34,848 --> 00:33:36,934 Ti nisi srećni leprekon. 451 00:33:37,017 --> 00:33:40,521 Ti si totalno prljav covek, podsjećam te. 452 00:33:40,604 --> 00:33:41,980 Nisam zaboravio. 453 00:33:42,064 --> 00:33:43,398 To je zagarantovana katastrofa. 454 00:33:43,482 --> 00:33:46,985 Možda ne. Gerry je rekao da poliramo dijelove. 455 00:33:47,069 --> 00:33:49,738 Za poliranje dijela, morate držati komad. 456 00:33:49,821 --> 00:33:51,573 Ako držim novčić... 457 00:33:51,657 --> 00:33:53,909 Shvaćam, imaćeš sreće. 458 00:33:53,992 --> 00:33:57,162 Moram staviti novčić u džep. Ne može biti komplikovano. 459 00:33:58,872 --> 00:34:00,123 Sam, ovuda. 460 00:34:00,207 --> 00:34:02,417 - Sedi pored mene. - HVALA. 461 00:34:02,501 --> 00:34:06,255 hajde, vilenjaci, učinićemo da ovi komadi zablistaju. 462 00:34:06,797 --> 00:34:09,174 Kapetan računa na nas. 463 00:34:09,632 --> 00:34:10,801 Evo nas! 464 00:34:16,014 --> 00:34:17,599 Nije teško. 465 00:34:18,183 --> 00:34:19,768 Ostani na svom mjestu. 466 00:34:23,313 --> 00:34:24,815 Zgrabi novčić, Sam. 467 00:35:31,048 --> 00:35:32,299 DO DOLASKA I ODLASKA 468 00:35:35,969 --> 00:35:37,638 Ne paničite! 469 00:35:38,972 --> 00:35:40,557 Je li to bilo zrno loše sreće? 470 00:35:40,641 --> 00:35:42,226 Bila je to velika kanta, da. 471 00:35:42,309 --> 00:35:43,519 Sat ! 472 00:35:43,894 --> 00:35:45,938 Rekao sam ti. 473 00:35:46,021 --> 00:35:49,399 Nisam mislio da ću naići na dugme. Video si, zar ne? 474 00:35:49,483 --> 00:35:50,859 To sam video. 475 00:35:50,943 --> 00:35:54,488 Dugme je na putu za dolaske i odlaske 476 00:35:54,571 --> 00:35:56,365 i kapetan ide da ga vidi. 477 00:35:56,448 --> 00:35:58,367 Gdje ćemo naći sobu? 478 00:35:58,992 --> 00:36:00,244 Nećemo ih naći. 479 00:36:00,327 --> 00:36:02,788 Bila je to naša jedina prilika. 480 00:36:02,871 --> 00:36:04,414 Sada odlaziš. 481 00:36:04,498 --> 00:36:07,793 Ne. Tržište, Odlazim sa novcem. 482 00:36:07,876 --> 00:36:10,921 Tržište se više zadržava. Nećemo naći dijelove. 483 00:36:11,547 --> 00:36:12,798 Hoćeš sobu? 484 00:36:13,006 --> 00:36:14,132 Bob, da. 485 00:36:14,216 --> 00:36:16,426 Izgubio je svoj i bacio sam ga. 486 00:36:16,510 --> 00:36:18,512 - Sat ! - Šta? On je tvoj prijatelj. 487 00:36:18,595 --> 00:36:19,555 Asistent. 488 00:36:19,638 --> 00:36:21,056 To je užasno, Bobe. 489 00:36:21,139 --> 00:36:23,433 Stao si na ljudski užinu. 490 00:36:23,517 --> 00:36:25,894 - Da, moja ljudska užina. - Sat ! 491 00:36:25,978 --> 00:36:27,771 Kako to misliš, tvoja ljudska užina? 492 00:36:27,855 --> 00:36:31,275 Ja nisam letonski patuljak. Ja sam covek. 493 00:36:34,570 --> 00:36:36,446 Ljudi ne mogu biti tamo. 494 00:36:36,530 --> 00:36:38,323 Da, Bob je to spomenuo. 495 00:36:38,407 --> 00:36:42,661 Izgubili ste putni novčić i doveo si čoveka ovde! 496 00:36:42,744 --> 00:36:44,496 Kapetanu se to neće svideti. 497 00:36:44,580 --> 00:36:47,541 Ona će vas protjerati u zemlju loše sreće. 498 00:36:47,624 --> 00:36:49,626 Ima li i ovdje loše sreće? 499 00:52:30,918 --> 00:52:32,126 Saša, prokletstvo! 500 00:52:38,835 --> 00:52:40,460 Sasha! 501 00:52:50,626 --> 00:52:52,418 Poziv od Dimitrija Rostova. 502 00:53:03,001 --> 00:53:05,335 Glasovna poruka od Saše. 503 00:53:09,335 --> 00:53:10,585 Ja sam, Sveta... 504 00:53:13,960 --> 00:53:15,376 Želim vam reći da... 505 00:53:18,543 --> 00:53:20,585 da nemaš ništa s tim. 506 00:53:25,918 --> 00:53:27,126 I to... 507 00:53:28,626 --> 00:53:30,460 sada ste slobodni. 508 00:53:34,293 --> 00:53:35,835 Volim te, Sveta. 509 00:54:05,001 --> 00:54:05,835 Sasha? 510 00:54:07,168 --> 00:54:08,210 Sveta... 511 00:54:11,085 --> 00:54:11,918 Sasha... 512 00:54:14,251 --> 00:54:15,460 Saša se obesio. 513 00:54:21,168 --> 00:54:23,085 Za sve sam ja kriv. 514 00:54:24,835 --> 00:54:25,710 Ja sam. 515 00:54:28,751 --> 00:54:29,918 Ja sam kriv. 516 00:54:31,501 --> 00:54:32,376 Oprosti mi! 517 00:54:33,376 --> 00:54:35,126 Biću tamo rano popodne. 518 00:54:35,335 --> 00:54:36,210 Ne! 519 00:54:36,460 --> 00:54:37,585 Ne vraćaj se. 520 00:54:38,460 --> 00:54:39,918 Ne moraš. 521 00:54:41,126 --> 00:54:42,460 Moraš živjeti, Sveta! 522 00:54:42,626 --> 00:54:45,085 za koga me smatras, Dimitri Rostov? 523 00:54:58,293 --> 00:54:59,418 Oprosti mi. 524 00:55:00,335 --> 00:55:04,335 Oprosti mi! titlovi: Tri Track SN